Thach Ha subproject

ORIGINAL

TRANSLATION

Hợp phần 1: Xây dựng hạ tầng ứng phó với biến đổi khí hậu, tiêu thoát lũ và vệ sinh môi  trường 

i. Cải tạo hồ điều hòa và nạo vét kênh: Kè, nạo vét hồ điều hòa diện tích 3,75ha, xây dựng  hệ thống cảnh quan xung quanh hồ; cải tạo và kè kênh Cúc dài 0,75 km và nâng cấp cống  Miếu Rõi.

ii. Xây dựng hệ thống thoát nước mưa đường Lê Đại Hành: Nạo vét hiện trạng, xây dựng hệ  thống kênh thoát nước mưa chính phía Tây đô thị dọc theo tuyến đường Lê Đại Hành với  chiều dài 1,5km, mương hở kết hợp cảnh quan.  

iii. Xây dựng hệ thống thu gom và trạm xử lý nước thải: Xây dựng hệ thống thu gom nước  thải diện tích 130 ha trong khu vực thị trấn Thạch Hà, và trạm xử lý nước thải công suất  1.400m3/ ngày đêm phía Bắc thị trấn.  

iv. Kè chống lũ khu vực bờ tả sông Cày: Xây dựng hệ thống kè kết hợp đường quản lý vận  hành suốt chiều dài tuyến 3,5km. 

v. Xây dựng tuyến đường phân lũ phía Tây: Dài 3,7 km cho đô thị Thạch Hà. Ngoài chức  năng phân lũ, đây còn là tuyến đường trục dọc dự phòng khi tuyến QL1A bị ngập lụt.  Tuyến này kết nối với tuyến đê Vách Nam tạo khung kết nối để cứu hộ, cứu nạn khi xảy  ra thiên tai. Đồng thời đi kèm với tuyến đường này kênh tiêu thoát nước ra sông Cày và  sông Vách Nam nhằm phân lũ cho khu vực phía Tây Nam thị trấn, giảm tải lượng nước  mưa đổ vào trung tâm đô thị trong những đợt mưa lũ. 

vi. Nâng cấp tuyến đường vượt lũ Cầu Cày – Quán Gạc (nay là đường Sông Cày) dài 2,7 km:  Đoạn I từ Cầu Cày - đường phân lũ phía Tây dài 1,3km và Đoạn II từ đường phân lũ phía  Tây đến Quán Gạc dài 1,4km. Đây là tuyến kết nối trực tiếp từ đường tránh QL1A vào  trung tâm thị trấn Thạch Hà nhằm phục vụ cứu hộ, cứu nạn khi xảy ra thiên tai. 

Các hạng mục xây dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu này sẽ mang lại lợi ích cho khoảng 25.000  người dân trong đó có khoảng 12.000 người ở thị trấn Thạch Hà được hưởng lợi trực tiếp. Các  hoạt động đầu tư vào cơ sở hạ tầng như hồ điều hòa, đê kè, cầu cống, cải tạo kênh mương và  hệ thống đường giao thông phân lũ, vượt lũ sẽ giúp phòng, chống ngập lụt và giảm thiểu thiệt  hại do BĐKH và thiên tai gây ra, giúp bảo vệ thành quả phát triển kinh tế cho người dân địa  phương. Hệ thống thu gom và nhà máy xử lý nước thải sẽ giúp nâng cao chất lượng cuộc  sống, cải thiện môi trường và giảm ô nhiễm thông qua đó sẽ trực tiếp nâng cao năng suất lao  động và giảm chi phí khám chữa bệnh hàng năm cho người dân hưởng lợi. Ngoài ra, tiểu dự  án sẽ giúp tưới và tiêu cho 570 ha đất sản xuất nông nghiệp, trong đó có 325 ha lúa, 150 ha  hoa màu và 95 ha diện tích nuôi trồng thủy sản. Do đó, tiểu dự án sẽ giúp tăng năng suất và  hiệu quả sản xuất nông nghiệp, ngư nghiệp, cũng như mang lại lợi ích sức khỏe cộng đồng lâu  dài cho người dân trong vùng tiểu dự án nói riêng và trong huyện Thạch Hà nói chung.  

Translated version

Hợp phần 2: Tăng cường năng lực quản lý đô thị  

Hợp phần này sẽ giúp nâng cao năng lực cho các cấp chính quyền địa phương, các  sở/ngành và các tổ chức có liên quan trong công tác phòng chống và ứng phó BĐKH, giảm  thiểu thiệt hại cho thiên tai cũng như tích hợp công nghệ và hoàn thiện chiến lược phát triển  để để vận hành các hạng mục cơ sở hạ tầng một cách có hiệu quả nhất. 

i. Nâng cao năng lực trong công tác quản lý, phát triển đô thị thích ứng với BĐKH cho đơn  vị quản lý vận hành hệ thống thoát nước; 

ii. Tăng cường năng lực thể chế cho chính quyền địa phương - các phòng, ban liên quan ở  huyện Thạch Hà; 

iii. Số hóa cao độ và bản đồ nền phục vụ công tác quản lý đô thị và mua sắm trang thiết bị  quan trắc, cảnh báo và dự báo rủi ro thiên tai; 

iv. Tư vấn hỗ trợ lập chiến lược phát triển chung về cảnh báo rủi ro và ứng phó với BĐKH;  

v. Thông tin truyền thông về ảnh hưởng của BĐKH và hỗ trợ kỹ thuật triển khai tiểu dự án.

Translated version