The main task of the Team Leader is to coordinate the whole project in connection with the Vietnamese local and central authorities, the AFD and the team of experts involved. He/she will be responsible for the quality of the reporting and in charge of the financial follow up. He/she will program and mobilize the punctual experts, including those supporting the Capacity Building component. The expert will propose necessary adjustments along the project implementation for timely progress.

This position is expected to be fulfilled in full time for the full length of the project duration. He/she will be based in Thach Ha or Ha Tinh with frequent trips to other districts and Hanoi.

Profiles required:

• 15 years of experience in project and team management, with relevant experiences in developing countries in 3 similar projects scope of work and context in Southeast Asian countries. Experiences in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects or projects in Vietnam, in working with local authorities in Southeast Asia countries would be an asset. Expertise and successful experiences in infrastructure management and waste water treatment (design, management and operation...) Good knowledge in urban management and climate change

• Knowledge of bidding procedures and Environment and Social responsibilities and experience with local authorities will be taken into consideration.

• Relevant experiences in capacity building would be appreciated. 

• Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in Vietnamese and French would be an asset.

- Nhiệm vụ chính của Trưởng nhóm là điều phối toàn bộ dự án với sự kết nổi của các cơ quan chức năng địa phương và trung ương của Việt Nam, AFD và nhóm chuyên gia liên quan. Trưởng nhóm sẽ chịu trách nhiệm về chất lượng của báo cáo và chịu trách nhiệm về việc theo dõi tài chính. Trưởng nhóm sẽ lập chương trình và huy động các chuyên gia đúng thời điểm, bao gồm cả những người hỗ trợ cho hợp phần Tăng cường Năng lực. Chuyên gia này sẽ đề xuất những điều chỉnh cần thiết trong quá trình thực hiện dự án để kịp tiến độ.

- Yêu cầu vị trí này sẽ được thực hiện toàn thời gian trong suốt thời gian thực hiện dự án. Chuyên gia này sẽ thường trú tại Thạch Hà hoặc Hà Tĩnh và thường xuyên đi lại giữa các huyện khác và Hà Nội.

Yêu cầu năng lực:

+ Có từ 15 năm kinh nghiệm trong quản lý dự án và hoạt động hỗ trợ kỹ thuật, tăng cường năng lực, có kinh nghiệm liên quan tại các quốc gia đang phát triển với 03 dự án có phạm vi công việc và bối cảnh tương tự tại các nước Đông Nam Á. Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm frong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi) hoặc trong các dự án tại Việt Nam, và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương tại các nước khu vực Đông Nam Á là một lợi thế.

+ Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật và xử lý nước thải (thiết kế, quản lý và vận hành...).

+ Hiểu biết tốt về quản lý đô thị và biến đổi khí hậu.

+ Hiểu biết về qui trình đấu thầu, về các trách nhiệm về môi trường - xã hội và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan có thẩm quyền ở địa phương sẽ được đưa vào các yểu tố để xem xét.

+ Các kinh nghiệm trong đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

+ Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Việt Nam và Pháp là một lợi thế.

The task of the Deputy team leader will be to support and supplement the Team Leader in his tasks of coordinating the whole project in connection with the local and central authorities, the donor, and the experts involved, reporting and financial follow up. He/she will also support programming and mobilizing the part time experts.

This position is expected to be fulfilled in full time for the full length of the project duration. He/she will be based in Thach Ha or Ha Tinh with frequent trip to other districts and Hanoi.

Profiles required:

• 15 years of experience in project and team management, with at least 03 similar projects, of which at least 01 project is in Vietnam financed by ODA (or concessional) funds. Experience in AFD projects and in working with local authorities would be an asset.

• Expertise and successful experiences in infrastructure management and waste water treatment, urban planning. Master's degree in technical infrastructure or higher.

• Good knowledge of bidding procedures and Environment and Social responsibilities required under the Vietnamese law.

• Knowledge in urban management, climate change, financial monitoring, monitoring and evaluation system would be appreciated.

• Having practicing certificate in procurement (in valid)

• Having practicing certificate in project management Having practicing certificate in project management, and/or construction supervision (at least grade II) would be an asset.

• Relevant experiences in capacity building would be appreciated. Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

Nhiệm vụ của chuyên gia sẽ là hỗ trợ và bổ sung cho Trưởng nhóm trong việc điều phối toàn bộ dự án kết nối với các cơ quan chức năng địa phương và trung ương, nhà tài trợ và các chuyên gia liên quan, báo cáo và theo dõi tài chính. Anh / cô ấy cũng sẽ hồ trợ lên chương trình và huy động các chuyên gia bán thời gian.

- Yêu cầu vị trí này sẽ được thực hiện toàn thời gian trong suốt thời gian thực hiện dự án. Chuyên gia này sẽ thường trú tại Thạch Hà hoặc Hà Tĩnh và thường xuyên đi lại giữa các huyện khác và Hà Nội.

Yêu cầu năng lực:

+ Có ít nhất 15 năm kinh nghiệm trong quản lý dự án và chuyên gia, có kinh nghiệm với ít nhất 03 dự án tương tự, trong đó ít nhất là 01 dự án ODA (hoặc vay ưu đãi) tại Việt Nam. Kinh nghiệm đối với các dự án của AFD và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương là một lọi thế.

+ Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật, xử lý nước thải, quy hoạch đô thị. Trình độ thạc sỳ chuyên ngành hạ tầng kỹ thuật trở lên

+ Hiểu biết về qui trình đấu thầu và các trách nhiệm về môi trường và xã hội theo qui định của Việt Nam

4- Có kiến thức về quản lý đô thị và biến đổi khí hậu, quản lý tài chính, hệ thống kiểm soát và đánh giá sẽ là lợi thế.

+ Có chứng chỉ hành nghề đấu thầu (còn hiệu lực)

+ Có chứng chỉ hành nghề quản lý dự án và / hoặc giám sát công trình xây dựng (tối thiểu hạng II) sẽ là lợi thể.

+ Các kinh nghiệm khác liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

+ Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

Each district will benefit from the support of a Resident Engineer. The officer will be in charge of the daily management of the project in direct communication with the PMU’s team and the TA management team.

The 5 engineers will be mobilized in full time and for the full duration of the project (Each expert will be based in one district and work full-time for 1 sub-project).

Profiles required:

7 years’ experience, with at least 03 similar projects.

Experience in AFD projects and in working with local authorities would be an asset. Participation in previous ODA (or concessional loan) projects would be an asset. Expertise and successful experiences in infrastructure management and/or waste water treatment

Having practicing certificate in procurement (in valid)

Having practicing certificate in project management, and/or construction supervision (at least grade II) would be an asset.

Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

Mỗi đô thị sẽ có hỗ trợ của 1 Kỹ sư thường trú. Chuyên gia này sẽ chịu tráchmhiệm thực hiện các công việc quản ':ý thường nhật của dự án với sự kết hợp với BQLDA và Nhóm quản lý HTKT.

Sẽ huy động 05 kỹ sư toàn thời gian và trong suốt thời gian dự án (Mỗi chuyên gia thường trú tại 1 đô thị và làm việc toàn thời gian cho 1 Tiểu dự án).

Yêu cầu năng lực:

+ Có ít nhất 7 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

+ Kinh nghiệm trong các dự án của AFD và trong làm việc với các cơ quan chức năng địa phương là một lợi thế. Kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi) là một lợi thế.

+ Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật và/hoặc xử lý nước thải.

+ Có chứng chỉ hành nghề đấu thầu (còn hiệu lực).

+ Có chứng chỉ quản lý dự án và / hoặc giám sát xây dựng tối thiểu hạng II sẽ là lợi thế.

+ Các kinh nghiệm khác liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

+ Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thể.

Technical experts can be mobilized as necessary during the implementation of the project on a temporary basis and by joint decision by the TA team leader and the PMUs.

Các chuyên gia kỹ thuật có thể được huy động khi cần thiết trong quá trình thực hiện dự án trên cơ sở tạm thời và theo quyết định chung của trưởng nhóm HTKT và các BQLDA.

Seeing the importance of this matter in the project and in the 5 districts, this expertise is proposed as a two-person team of an international and national senior expert, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line (as an indicative estimation).

The waste water management international expert is expected to support districts with quality control of technical studies of detailed designs and supervision of network and treatment systems works.

He/she will be supported by a national expert who could provide additional assistance to the above mentioned missions, and especially to the sociology team for community sensitization on septic tank management.

Profiles required of international expert:

-    Expertise and successful experiences in waste water management,

-    Good knowledge in climate change

-    At least 10 years of experience, with at least 03 similar projects.

-    Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects or projects in Vietnam, in working with local authorities in Southeast Asia countries would be an asset.

-    Experience with both chemical and natural treatment system is an asset.

-    Relevant experiences in capacity building would be appreciated.

-    Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in Vietnamese and French would be an asset.

Profiles required of national expert:

• Expertise and successful experiences in waste water management^

• Good knowledge in climate change

• At least 10 years of experience, with at least 03 similar projects.

• Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities would be an asset.

• Having practicing certificate (in valid) on procurement would be an asset.

• Having practicing certificate in project management would be an asset.

• Relevant experiences in capacity building would be appreciated.

• Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

- Vì vai trò quan trọng của nội dung này trong dự án và đối với cả 5 đô thị, nhóm chuyên gia này sẽ bao gồm 2 người, một chuyên gia quốc tế và một chuyên gia trong nước, làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

- Chuyên gia quốc tế sẽ hỗ trợ các đô thị trong việc kiểm soát chất lượng của các thiết kế chi tiết bản vẽ và giám sát các công trình hệ thống xử lý và thu gom nước thải. 

- Chuyên gia này sẽ được hỗ trợ bởi một chuyên gia trong nước để cung cấp hoạt động tư vấn hồ trợ các nội dung nêu trên, và đặc biệt là hỗ trợ bổ sung cho nhóm xã hội học về nhận thức cộng đồng trong việc quản lý be phot.

Yêu cầu năng lực chuyên gia quốc tế:

+ Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về xử lý nước thải.

+ Có kiến thức tốt về biến đổi khí hậu.

+ Có ít nhất 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

+ Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi) hoặc trong các dự án tại Việt Nam, và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương tại các nước khu vực Đông Nam Á là một lợi thế.

+ Kinh nghiệm về hệ thống xử lý nước thải tự nhiên và bằng hóa chất là một lợi thể.

+ Có các kinh nghiệm liên quan trong việc nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

+ Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Việt và tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

Yêu cầu năng lực chuyên gia trong nước:

+ Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về xử lý nước thải.

+ Có kiến thức tốt về biến đổi khí hậu.

+ Có ít nhất 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

+ Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thể.

+ Có chứng hành nghề đấu thầu (còn hiệu lực) là một lợi thế.

+ Có chứng chỉ quản lý dự án là một lọi thế.

+ Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

+ Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viểt tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là lợi thế.

The expert in hydraulic sector is expected to cover the following missions:

Assessment on calculation and design of hydraulic items which have been done by consultants (for survey phase, and for construction drawing phase);

Checking, directing and evaluating the quality and progress of the construction site of hydraulic works;

Being in the assistant Team for related bidding packages of sub-projects.

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in hydraulic sector,

Good knowledge in climate change

At least 10 years of experience, with at least 03 similar projects.

Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Having practicing certificate (in valid) on procurement.

Having practicing certificate on project management would be an asset.

Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

Chuyên gia thủy lợi dự kiến sẽ thực hiện các nhiệm vụ sau:

- Đánh giá tính toán và thiết kế bản vẽ thi công các hạng mục công trình thủy lợi do tư vấn của BQLDA đã thực hiện (đối với giai đoạn khảo sát và giai đoạn lập bản vẽ thi công).

- Kiểm tra, chỉ đạo, đánh giá chất lượng, tiến độ công trường xây dựng các công trình thủy lợi.

- Tham gia hỗ trợ tổ đấu thầu cho gói thầu có liên quan của Tiểu dự án.

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu càu trong kế hoạch thực hiện dự án.

- Yêu cầu về năng lực:

+ Chuyên ngành và và kinh nghiệm tốt trong lĩnh vực thủy lợi.

+ Kiến thức tốt về biến đối khí hậu.

+ Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự

+ Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

+ Có chứng chỉ hành nghề hoạt động đấu thầu (còn hiệu lực)

+ Có chứng chỉ hành nghề quản lý dự án là một lợi thế.

+ Có kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo/ nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

+ Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là lợi thế.

The expert in flood risk and climate change is expected to cover the following missions:

Guiding provinces and districts to develop construction plans and urban plans as well as manuals to respond to floods and climate change, in order to minimize damage caused by floods (influenced by climate change in the future);

Organizing survey, data collection and recommendations on climate change response in each district;

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in climate change and flood risk prevention.

At least 10 years of experience, with at least 03 similar projects.

Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Have practicing certificates on procurement, and/or project management would be an asset.

Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

Chuyên gia về rủi ro lũ lụt và biến đổi khí hậu dự kiến sẽ thực hiện các nhiệm vụ sau:

+ Hướng dẫn các tỉnh, huyện xây dựng quy hoạch xây dựng, quy hoạch đô thị, tài liệu hướng dẫn ứng phó với lũ và biến đổi khí hậu, nhằm giảm thiểu thiệt hại do lũ (do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu trong tương lai);

+ Tổ chức khảo sát, thu thập số liệu và khuyển ngl‘ ị về ứng phó với biến đổi khí hậu trên địa bàn từng huyện;

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án

Yêu cầu về năng lực:

+ Chuyên ngành và kinh nghiệm tốt trong phòng chống lũ lụt và biến đổi khí hậu.

+ Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

+ Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, lảnh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

+ Có chứng chỉ hành nghề hoạt động đấu thầu và / hoặc chứng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thế

+ Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

+ Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là lợi thế.

The expert in road and bridge is expected to cover the following missions:

Assessment on calculation and design of road and bridge work items which have been done by consultants (for survey phase, and for construction drawing phase); H

Checking, directing and evaluating the quality and progress of the construction site of road and bridge works; J

- Being in the assistant Team for related bidding packages of sub-projects.

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in roads and bridges sector.

Ability to provide quality control of technical studies of detailed designs and supervision of works.

Certificate in Design and/or Construction supervision, in which design certificate will be prioritized.

At least 10 years of experience, with at least 03 similar projects.

Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Having practicing certificate (in valid) on procurement.

Having practicing certificate on project management would be an asset.

Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English) Knowledge in French would be an asset.

- Đánh giá tính toán và thiết kế bản vẽ thi công của các hạng mục xây dựng cầu đường do tư vấn của BQLDA đã thực hiện (đối với giai đoạn khảo sát và giai đoạn lập bản vẽ thi công).

+ Kiểm tra, chỉ đạo, đánh giá chất lượng, tiến độ công trường xây dựng các công trình cầu đường.

+ Tham gia hỗ trợ tổ đấu thầu cho gói thầu có liên quan của Tiểu dự án

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

+ Chuyên ngành và kinh nghiệm tốt trong xây dựng cầu đường.

+ Có khả năng kiểm tra chất lượng các nghiên cứu kỹ thuật thiết kế chi tiết và giám sát công trình.

+ Có chứng chỉ Thiết kế và / hoặc Giám sát, trong đó ưu tiên chúng chỉ thiết kế.

+ Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự

+ Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thể.+

+ Có chứng hành nghề đấu thầu (còn hiệu lực)

+ Có chứng chỉ hành nghề quản lý dự án là một lợi thế.

+ Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá

cao.

+ Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là lợi thế.

The Hydraulic and hydrologic expert is expected to cover the following missions: 

Assessment on hydraulic-hydrological calculation and designs, in order to ensure that: flood drainage are feasible and effective; all investment projects are flood proof, and communities are well informed and safe.

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in hydraulic and hydrologic.

Good knowledge in climate change

Ability to validate the relevance and support the definition of a local flood prevention and hydraulic strategy; quality control of detailed designs and monitoring of works; advice to the concerned cities in their flood risk prevention strategy.

At least 10 years of experience, with at least 03 similar projects.

Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Have practicing certificates on procurement, and/or project management would be an asset. Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

Đánh giá tính toán, mô hình thủy lực, thủy văn của Tư vấn nhằm đảm bảo: thoát lũ khả thi và hiệu quả; tất cả các dự án đầu tư đều có khả năng chống ngập và cộng đồng được thông tin đầy đủ và an toàn.

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

+ Kiến thức tốt về biến đổi khí hậu.

+ Khả năng xác nhận tính phù hợp và hỗ trợ định nghĩa chiến lược thi’ y lực và phòng chống lũ lụt của địa phương; kiểm tra chất lượng thiết kế chi tiết và giám sát công trình; tư vấn cho các đô thị liên quan trong chiến lược phòng chống rủi ro lũ lụt.

+ Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

+ Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

+ Có chứng chỉ hành nghề hoạt động đấu thầu và / hoặc chứng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thế

+ Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

+ Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là lọi thế.

Seeing the importance of this matter in the project and in the 5 districts, this expertise is proposed as a two-person team of an international and national expert to cover the 5 districts, mobilization

time deployed according to needs from project implementation time line.

They will take into consideration other on-going projects and initiatives to provide analysis of the current situation in the 5 districts and make suggestions for potential orientations of future development projects and actions at the scale of the district. A specific attention will be put into green design, smart city, nature base solutions and architectural landscaping. This could be the opportunity for a series for workshops covering assessment and proposals.

They will give districts ideas to reorient their master plans with overall major investments, for the development of smart city and sustainable development planning for each district.

Profiles required of international expert:

• Specialization and good experiences in smart city and sustainable urban planning.

• Good knowledge in climate change, in flood management

• 10 years of experience, with at least 03 similar projects. 

• Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects or projects in Vietnam, in working with local authorities in Southeast Asia countries would be an asset.

• Relevant experiences in capacity building is appreciated.

• Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in Vietnamese and French would be an asset.

Profiles required of national expert:

• Specialization and good experiences in smart city and sustainable urban planning.

• Good knowledge in climate change, in flood management

• 10 years of experience, with at least 03 similar projects. 

• Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities would be an asset. 

• Have practicing certificates on procurement, and/or project management would be an asset. Relevant experiences in capacity building is appreciated.

• Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

Vì tầm quan trọng của vấn đề này đổi với dự án và cả 5 đô thị, chuyên gia này được đề xuất thành một nhóm hai người gồm chuyên gia quốc tế và trong nước, làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động triển khai theo nhu cầu cụ thể tùy thuộc theo thời gian thực hiện dự án.

- Các chuyên gia sẽ xem xét các dự án và sáng kiến đang thực hiện khác để đưa ra phân tích về tình hình hiện tại của 5 đô thị và đưa ra các đề xuất về định hướng tiềm năng của các dự án và hành động phát triển trong tương lai ở quy mô của đô thị. Đặc biệt chú trọng ứng dụng thiết kế xanh, thành phố thông minh, các giải pháp nền tảng thiên nhiên và cảnh quan kiến trúc. Đây có thế là cơ hội cho một loạt các hội thảo về đánh giá và đề xuất.

- Các chuyên gia sẽ cung cấp cho các đô thị các ý tưởng để định hướng lại quy hoạch tổng thể với các khoản đầu tư tổng thể, cho sự phát triển của đô thị thông minh và quy hoạch phát triến bền vững cho mỗi đô thị.

Yêu cầu năng lực chuyên gỉa quốc tế:

+ Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về đô thị thông minh và qui hoạch đô thị bền vũng.

+ Có kiến thức tốt về biến đổi khí hậu, về phòng chống lũ lụt.

+ Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

+ Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc vói các cơ quan chức năng địa phương tại các nước Đông Nam Á sẽ là một lợi thế.

+ Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

+ Có khả năng nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành tốt. Biết tiếng Việt và tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

Yêu cầu năng lực chuyên gia trong nước

+ Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về đô thị thông minh và qui hoạch đô thị bền vững.

+ Có kiến thức tốt về biển đổi khí hậu, về phòng chống lũ lụt.

+ Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

+ Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

+ Có chửng hành nghề đấu thầu và / hoặc chứng chỉ quản lý dự án là một lợi thế.

+ Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánn giá cao.

+ Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biểt tiếng Pháp sẽ là lợi thế.

The water supply expert is expected to support in priority the investment project in Ngoc Lac district, Thanh Hoa province, which consists in extending the supply network, the water treatment capacity, and increase the provision capacity, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

• Specialization and good experiences in water supply system.

• Ability to provide quality control of technical studies of detailed designs and supervision of works.

• At least 10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

• Relevant experiences in capacity building is appreciated.

• Having practicing certificate (in valid) on procurement would be an asset.

• Having practicing certificate on project management would be an asset.

• Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

Chuyên gia cấp nước dự kiến hỗ trợ dự án đầu tư ở huyện Ngọc Lặc, tỉnh Thanh Hoá, trong đó có phần mở rộng mạng lưới cấp nước, nâng công suất xử lý nước, và tăng năng lực cấp nước, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án

Yêu cầu về năng lực:

• Chuyên ngành và kinh nghiệm tốt trong lĩnh vực phát triển hệ thống cấp nước, Có ít nhất 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

• Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thể. Có chứng hành nghề đấu thầu (còn hiệu lực) là một lợi thế.

• Có chửng chỉ quản lý dự án là một lợi thế.

• Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

• Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là lợi thế.

The solid waste expert is expected to support in priority the investment project in Phat Diem district, Ninh Binh province, which consists in setting up a waste collection point, mobilization time deployed according to needs from project implementation time fine.

Profiles required:

Specialization and good experiences in solid waste management.

Ability to guide on the collection system, waste segregation and sustainable treatment 10 years’ experience in the sector.

10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing Southeast Asia would be an asset.

Having practicing certificate (in valid) on procurement would be an asset.

Having practicing certificate on project management would be an asset.

Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

Chuyên gia về chất thải rắn dự kiến sẽ hỗ trợ ưu tiên cho dự án đàu tư tại đô thị Phát Diệm, tỉnh Ninh Bình, bao gồm việc thiết lập một điểm thu gom chất thải, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong ke hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

Chuyên ngành và kinh nghiệm tốt trong lĩnh vực quản lý chất thải rắn.

Có khả năng hướng dẫn về hệ thống thu gom, phân loại rác thải và xử lý bền vững.

Có ít nhất 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

- Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

- Có chứng hành nghề đấu thầu (còn giá trị) là một lợi thể.

- Có chứng chỉ quản lý dự án là một lợi thế.

- Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá

cao.

Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiểng Pháp sẽ là lợi thế.

Seeing the importance of this matter in the project and in the 5 districts, this expertise is proposed as a two-person team of an international and national senior expert to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

The international expert will help the 5 districts in setting up the foundations for a GIS desk, the data management, the primary GIS system, trainings on GIS principles and software for technical civil servants.

The position is to be seconded by a national GIS expert who would be in charge of executing the above mentioned mission and following the continuous monitoring.

Profiles required of international expert:

Specialization and good experiences in GIS, in geographic map,

Experienced in data management, GIS system, trainings on GIS principles and software 10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects or projects in Vietnam, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in Vietnamese and French would be an asset.

Profiles required of national expert:

Specialization and good experiences in GIS, in geographic map,

Experienced in topography , data management, GIS system, trainings on GIS principles and software

10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Have practicing certificates on procurement, and/or project management would be an asset. Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

Vì tầm quan trọng của vấn đề này đối với dự án và cả 5 đô thị, chuyên gia này được đề xuất thành một nhóm hai người gồm chuyên gia quốc tế và trong nước, làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động triển khai theo nhu cầu cụ thể tùy thuộc theo thời gian thực hiện dự án.

- Chuyên gia quốc tế sẽ giúp 5 huyện thiết lập nền tảng cho văn phòng GIS, quản lý dữ liệu, hệ thống GIS sơ cấp, đào tạo về nguyên lý GIS và phần mềm cho công chức kỹ thuật.

- Chuyên gia GIS trong nước sẽ chịu trách nhiệm cùng thực hiện các nội dung trên và giám sát liên tục.

Yêu cầu năng lực chuyên gỉa quốc tế:

+ Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về GIS, bản đồ địa lý.

+ Có kinh nghiệm quản lý dữ liệư, hệ thống GIS, được đào tạo về nguyên lý và phần mềm

GIS.

+ Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

+ Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi) hoặc trong các dự án tại Việt Nam, và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương tại các nước khu vực Đông Nam Á là một lợi thế.

+ Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá

cao.

+ Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Việt và tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

Yêu cầu năng lực chuyên gia Vỉệt Nam:

+ Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về GIS, bản đồ địa lý.

+ Có kinh nghiệm quản lý công tác khảo sát địa hình, dữ liệu, hệ thống GIS, được đào tạo về nguyên lý và phần mềm GIS.

+ Có ưên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

+ Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

+ Có chứng chỉ hành nghề hoạt động đấu thầu và / hoặc chứng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thế

+ Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

+ Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

The topographical geology_expert is expected to cover the following missions:

Assessment on the geological - topographic survey

Proposition of the application of geological and topographical survey results in calculation and design of construction items of the sub-projects.

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in geography - topography.

Good knowledge in climate change

At least 10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Have practicing certificates on procurement, and/or project management would be an asset. Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

- Đánh giá khảo sát địa chất do tư vấn thiết kế lập.

- Đề xuất ứng dụng kết quả khảo sát địa chất trong tính toán thiết kế các hạng mục công trình của dự án.

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về lĩnh vực địa chất.

Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

Có chứng chỉ hành nghề hoạt động đấu thầu và / hoặc chứng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thế

Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

Có khả năng làm việc bằng tiểng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

The technical sttucture expert is expected to cover the following missions:

Assessment on calculation and design of items related to technical infrastructure such as: Electricity, drainage,... (for survey phase, and for construction drawing phase).

Checking, directing and evaluating the quality and progress of the construction site of transportation works.

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in technical infrastructure structure.

At least 10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Have practicing certificates (in valid) on procurement would be an asset.

Have practicing certificates on project management would be an asset.

Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Al ility to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

Kiểm tra tính toán thiết kế các hạng mục liên quan đến hạ tầng kỳ thuật như: Điện, thoát nước, xử lý nước thải,... (cho giai đoạn khảo sát và lập bản vẽ thi công).

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về kết cấu kỹ thuật.

Có 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

Có chứng chỉ hành nghề hoạt động đấu thầu và / hoặc chứng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thế

Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

Có khả năng làm việc bang tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

The Mechanical expert is expected to cover the following missions:

Review the calculations of the design of mechanical equipment selection in detailed design and supervision, acceptance of construction, installation, and operation.

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in mechanical.

At least 10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Have practicing certificates on procurement, and/or project management would be an asset. Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

- Kiểm tra tính toán thiết kế lựa chọn thiết bị cơ khí giai đoạn thiết kể BVTC và giám sát, nghiệm thu thiết giai đoạn xây lắp, vận hành.

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về thiết bị cơ khí

Có 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thể.

Có chửng chỉ hành nghề hoạt động đấu thầu và / hoặc chứng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thể

Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

The Mechanical expert is expected to cover the following missions:

Review the calculations of the design of mechanical equipment selection in detailed design and supervision, acceptance of construction, installation, and operation.

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in mechanical.

At least 10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Have practicing certificates on procurement, and/or project management would be an asset. Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

Kiểm tra tính toán thiết kế lựa chọn thiết bị điện giai đoạn thiết kế BVTC và giám sát, nghiệm thu thiết giai đoạn xây lắp, vận hành.

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về thiết bị điện, đường dây, trạm biến áp

Có 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thể.

Có chứng chỉ hành nghề hoạt động đấu thầu và / hoặc chửng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thế

Có chứng hành nghề đấu thầu (còn giá trị) là lợi thể

Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

The procurement expert is expected to support the PMUs in the following missions:

Develop overall bidding plan of the sub-projects;

Establish bidding evaluations method and mechanism;

Support the selection of contractors for the sub-projects' bidding packages;

Support the negotiation of contracts ;

Being in the bidding assistant team.

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in procurement.

10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Have practicing certificates on procurement - grade I (in valid).

Have practicing certificates on project management would be an asset.

Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English).. Knowledge in French would be an asset.

- Tổ giúp việc lựa chọn nhà thầu.

- Phát triển kế hoạch lựa chọn nhà thầu tổng thể của các Tiểu dự án.

- Xây dựng phương pháp lựa chọn nhà thầu

- Hỗ trợ thực hiện các quy trình, thủ tục hên quan đến công tác lựa chọn nhà thầu.

- Hỗ trợ thương thảo hợp đồng

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

Có chuyên môn và kinh nghiệm trên 10 năm về hoạt động lựa chọn nhà thầu.

Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

Có chửng chỉ đấu thầu hạng I (còn hiệu lực)

Có chửng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thế

Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá

cao.

Có khả năng làm việc bàng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

An expert will be in charge of the definition and implementation of a communication plan meeting the requirements of donors.

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line (which could be scattered from launch, mid¬term and closing of the project).

Profiles required:

• Specialization and good experiences in communication.

• 10 years of experience, with at least 03 similar projects, of which at least 01 project is in Vietnam financed by ODA fund;

• Experience in with EU and/or AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

• Have practicing certificates on project management would be an asset.

• Relevant experiences in capacity building is appreciated.

• Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English).. Knowledge in French would be an asset.

Chuyên gia chịu trách nhiệm về việc lập và thực hiện kế hoạch truyền thông đáp ứng các yêu cầu của nhà tài trợ.

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

• Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về truyền thông.

• Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

• Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

• Có chứng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thế

• Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

• Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

The E&s team will be in charge of the Environmental and Social aspects and to provide support to local resettlement officer at District PMU level for national regulations, setting up all monitoring tools and indicators, timing and reporting protocols, in accordance with local regulations and donor’s requừements. There will be a specific attention put on following-up and validating the impact compensation measures taken by each of the districts in application of the CGES (Social and Envừonmental Management Framework) and the PEES (Social and Environmental Commitment Plan) of the AFD guidelines. The expert will also bring support to cities to apply and implement PARS (Resettlement Action Plan) when necessary. Expert is to also review resettlement plans at the beginning of the project and provide reports at inception, mid-term and final stage.

A team of 2 national experts may be necessary, they are expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

• Specialization and good experiences in Environmental and Social aspects.

• 10 years of experience, with at least-03 similar projects. 

• Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

• Have practicing certificates on procurement, and/or project management would be an asset. Relevant experiences in capacity building is appreciated.

• Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

Nhóm Môi trường và xã hội (MT-XH) sẽ chịu trách nhiệm các lĩnh vực về môi trường và xã hội; hỗ trợ cán bộ tái định cư của địa phương ở cấp ban QLDA huyện về các qui định quốc gia, thiết lập tất cả các công cụ và chỉ số giám sát, các định chuẩn về thòi gian và báo cáo, theo đúng các qui định trong nước và yêu cầu của nhà tài trợ. Sẽ quan tâm cụ thể về chỉ định theo dõi và xác định tính họp lệ của các biện pháp bồi thường tác động do mỗi huyện thực hiện khi áp dụng Khung quản lý môi trường và xã hội (CGES) và Ke hoạch cam kết môi trường và xã hội (PEES) theo các hướng dẫn của AFD. Chuyên gia này sẽ hỗ trợ các thành phố áp dụng và thực hiện Kế hoạch hành động tái định cư khi cần thiết. Chuyên gia này cũng sẽ rà soát các kế hoạch tái định cư khi bắt đầu dự án và cung cấp báo cáo ở giai đoạn khởi động, giữa kỳ và cuối cùng.

Có thể càn đến một nhóm gồm 2 chuyên gia, làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

• Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về lĩnh vực MT và XH.

• Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

• Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

• Có chứng chỉ hành nghề hoạt động đấu thầu và / hoặc chứng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thế

• Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

• Có khả năng làm việc bàng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

The national expert team will be in charge of:

- Assessment on the application of strategies in compensation, support and resettlement works;

- Assessment on work concerning the environment and social responsibilities;

- Assessment on the number of households to be resettled and on the resettlement infrastructure construction.

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in resettlement.

10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Have practicing certificates on project management would be an asset.

Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English).. Knowledge in French would be an asset.

Tổ chuyên gia chịu trách nhiệm về:

- Đánh giá việc áp dụng chiến lược trong công tác bồi thường, hỗ trợ và tái định cư.

- Đánh giá về công việc liên quan đến môi trường và trách nhiệm xã hội.

- Đánh giá số hộ tái định cư và việc xây dựng cơ sở hạ tầng tái định cư.

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về lĩnh vực tái định cư.

Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc vói các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

Có chứng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thế

Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thể.

The construction economist is expected to cover the following missions:

- Assessment on calculation of volume, unit price and nonns made by other consultants (on survey phase and construction drawing phase)

- Being in the assistant Team for related bidding packages of sub-projects. 

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in cost estimation for construction works.

10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects

Have practicing certificates on procurement (in valid).

Have practicing certificates project management would be an asset.

Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English).. Knowledge in French would be an asset.

- Đánh giá tính toán khối lượng, đơn giá, định mức do tư vấn khác thực hiện (giai đoạn khảo sát và lập bản vẽ thi công).

- Tham gia hỗ trợ tổ đấu thầu cho gói thầu có liên quan của Tiểu dự án.

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong ke hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về lĩnh vực dự toán xây dựng.

Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

4Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

Có chứng chỉ hành nghề hoạt động đấu thầu (còn hiệu lực)

Có chứng chỉ hành nghề quản lý dự án là một lợi thế

Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thể.

The financial expert will support district project teams with a joint financial monitoring system and help to support documents for payments up to stands required by both the donor and national authorities.

The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

• Specialization and good experiences in financial management.

• 10 years of experience, with at least 03 similar projects. 

• Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

• Have practicing certificates on project management would be an asset.

• Relevant experiences in capacity building is appreciated.

• Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English). Knowledge in French would be an asset.

- Chuyên gia về tài chính sẽ hỗ trợ các BQLDA về hệ thống giám sát tài chính chung và quản lý các hồ sơ hỗ trợ thanh toán đạt tiêu chuẩn yêu cầu của nhà tài trợ và của cơ quan quản lý nhà nước.

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

• Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về lĩnh vực quản lý tài chính.

• Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

• Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

• Có chứng chỉ hành nghề hoạt động đấu thầu và / hoặc chứng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thế

• Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

• Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.

This team will be in charge of the definition and implementation of a participatory strategy to raise community awareness on flood risk and sanitation issues; definition of a strategy to implement the program; support to the program implementation. The team will also be mobilized to support some social studies and community works.

A team of 2 national experts may be necessary, they are expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in sociology.

10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Have practicing certificates on project management would be an asset.

Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English).. Knowledge in French would be an asset.

Chuyên gia sẽ chịu trách nhiệm xác định và tham gia thực hiện chiến lược nâng cao nhận thức cộng đồng về các vấn đề rủi ro lũ lụt và vệ sinh; xác định chiến lược thực hiện chương trình này; hỗ trợ thực hiện chương trình. Nhóm cũng sẽ được huy động để hỗ trợ các mô hình thí điểm có nghiên cứu xã hội và công tác cộng đồng.

Có thể huy động 2 chuyên gia, làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về xã hội học.

Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

Có chứng chỉ quản lý dự án (còn hiệu lực) là một lợi thế

Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thể.

The institutional expert is expected to support PMUs and related district services in:

Establishing and operating the urban management unit of each city.

Finalising the working and coordinating regulations between project owner and related services.

Organising and being speaker for trainings related to state management and institutions. The national expert is expected to cover the 5 districts, mobilization time deployed according to needs from project implementation time line.

Profiles required:

Specialization and good experiences in public administration and institutional management. 10 years of experience, with at least 03 similar projects. Experience in AFD projects, in ODA (or concessional loan) projects, in working with local authorities in developing countries would be an asset.

Have practicing certificates on project management would be an asset.

Relevant experiences in capacity building is appreciated.

Ability to work in English (listening, speaking, reading and writing professional English).. Knowledge in French would be an asset.

- Hỗ trợ thành lập và điều hành đon vị quản lý đô thị của mỗi đô thị.

- Hoàn thiện quy chế làm việc và phối hợp giữa Chủ đầu tư và các dịch vụ liên quan.

- Tổ chức và là diễn giả cho các khóa đào tạo liên quan đến quản lý nhà nước và thể chế.

Chuyên gia sẽ làm việc cho 5 đô thị, thời gian huy động cụ thể tùy thuộc theo yêu cầu trong kế hoạch thực hiện dự án.

Yêu cầu về năng lực:

Có chuyên môn và kinh nghiệm tốt về lĩnh vực thể chế và quản lý hành chính công.

Có trên 10 năm kinh nghiệm, với ít nhất 3 dự án tương tự.

Kinh nghiệm trong các dự án của AFD, kinh nghiệm trong các dự án ODA (hoặc vay ưu đãi), và kinh nghiệm làm việc với các cơ quan chức năng địa phương sẽ là một lợi thế.

Có chứng chỉ hành nghề hoạt động đấu thầu và / hoặc chứng chỉ quản lý dự án (còn hiệu Irc) là một lợi thế

Các kinh nghiệm liên quan trong việc đào tạo / nâng cao năng lực được sẽ được đánh giá cao.

Có khả năng làm việc bằng tiếng Anh (nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh chuyên ngành). Biết tiếng Pháp sẽ là một lợi thế.